Сегодня, 29 сентября, в рамках круглого стола «Диалог культур в Кыргызстане: Вчера. Сегодня. Завтра» состоялась презентация исторического романа «Курманджан Датка» Сооронбая Жусуева, изданного на русском языке Общественным Фондом «Канат и Зарина» при содействии Россотрудничества.
Как рассказала журналистам президент Общественного Фонда Клара Кадыршаева, сам роман был написан еще в конце 90-х годов 20 века, однако только в этом году было решено перевести роман на русский язык. По словам Клары Кадыршаевой, перевод романа осуществлялся в два этапа – сначала был сделан построчный перевод произведения, после чего Светлана Суслова осуществила литературную обработку текста романа.
«Средства на все это, в общей сложности 4 тысячи долларов, нам выделило Россотрудничество. Книга издана тысячным тиражом», – рассказала Клара Кадыршаева, добавив, что печать книги была завершена буквально вчера.
По ее словам, роман будет распространяться по сельским и школьным библиотекам, а его электронную версию можно будет найти на сайте Общественного Фонда «Канат и Зарина».
