Презентация русско-кыргызского словаря терминов, используемых в процессе государственных закупок, состоится завтра. Об этом K-News сообщила составительница словаря, заведующая отделом развития государственного языка и перевода Министерства финансов Роза Бектурова.
«В разных системах, в разных органах при обсуждении госзакупок используется разная терминология. Для того, чтобы выработать единый язык в этой области, и был составлен словарь. Наша совместная работа со специалистами управления государственных закупок Минфина велась в течение года. Это издание содержит краткий список терминов, поскольку отрасль госзакупок для Кыргызстана еще новая. В нем всего 48 страниц. Слова, используемые в России или в других странах, мы не включали – в словаре лишь то, что используется у нас. Понятное дело, спустя какое-то время потребуется дополненное переиздание», — сказала Роза Бектурова.
Тираж нынешнего издания составляет 1 тыс. экземпляров. Как пояснила завотделом развития госязыка и перевода, книжки планируется распространить среди сотрудников центрального аппарата Минфина и его территориальных органов.
