Не только в законах, но и в самой Конституции есть множество несоответствий между русской и кыргызской редакцией, сказал депутат Курманбек Осмонов на заседании парламентского комитета по судебно-правовым вопросам и законности во вторник.
Депутаты инициировали поправки в Гражданский кодекс, где в статье о праве на обязательную долю в наследстве говорится, что несовершеннолетние или нетрудоспособные дети, в том числе усыновленные, а также его нетрудоспособные супруг и родители наследуют не менее двух третей доли, которая причиталась бы каждому из них при наследовании по закону, независимо от содержания завещания. Однако в кыргызской редакции закона прописано, что обязательная доля наследства не может составлять менее половины доли. Депутаты решили привести редакции закона в соответствие друг с другом и прописать, что наследники получают не менее двух третей доли наследства.
«Несоответствия между редакциями на кыргызском и русском языках есть не только в законах, но и в самой Конституции. В Уголовном кодексе много несоответствий, есть касающиеся размера причиненного ущерба. Все эти законы нужно привести в соответствие. Например, в Конституции о правах и свободах гражданина пишется на русском языке, а на кыргызском нет. Депутаты правильно делают, что инициируют такие законопроекты, нужно одобрить его», — сказал Осмонов.
