Депутат Курмантай Абдиев (Ата-Журт) сегодня, 19 сентября, представил законопроект, согласно которому все официальные документы должны разрабатываться на государственном языке.
По его словам, по причине некачественного перевода нормативно-правовых актов возникают коллизии.
«Я предлагаю, чтобы официальные документы готовили сначала на государственном языке, а затем переводились на официальный язык. При этом лингвистические службы должны проводить экспертизы. Зачастую по причине того, что подготовленный на русском языке законопроект дословно переводят на кыргызский, возникают смысловые коллизии», — сказал депутат.
Он отметил, что данная норма повысит уровень развития государственного языка.
«Закон о государственном языке до сих пор не работает. Нам нужно развивать его. Даже министры приходят и выступают перед нами с ошибками. Что говорить, в самой Конституции есть ошибка», — сказал депутат.
Народная избранница Галина Скрипкина (СДПК) заявила, что данной нормой проблема языка не будет решена.
«Это не решит проблему. Этим законопроектом мы лишаем права представителей нетитульной нации писать законопроекты», — сказала депутат.
Ее коллега Урмат Аманбаева (Республика) подчеркнула, что данный проект необходим.
«Для развития государственного языка мы должны поддержать его», — сказала депутат.
