В английской википедии появилась статья «Myrk», авторы которой описали значение и историю этого кыргызского слова.
«The word myrk originates from the term myrk kishi which is a very old Kyrgyz way of calling a person with a congested nose who talks through it. Some time later, the term came to describe describe the people who are who lack manners and are usually rude, regardless of where they are from, but over the years, the term evolved into something that the wealthy youth of Kyrgyzstan calls the migrants who move to the capital from neighboring rural regions and villages. The new meaning of myrk refers to the ones with a poor knowledge of Russian language, who dress a certain way, and are usually in one of the places that are known for the great amount of myrks there».
Краткий перевод означает буквально следующее: «Слово мырк очень старое и происходит от мырк киши. В древности кыргызы называли так человека с забитым носом, который благодаря данной дисфункции говорит гнусавым голосом». Далее авторы статьи поясняют, что спустя некоторое время словом мырк начали обозначать человека с плохими манерами, а затем и приезжих из регионов.
Стоит отметить, что статья написана по всем правилам Википедии и может быть удалена только в случае обращения к авторам статьи или администраторов ресурса.
