На заседании Жогорку Кенеша в среду, вновь подняли вопрос о сохранении государственного языка.
При обсуждении законопроекта о погребении и похоронном деле, депутат Лунара Мамытова («Бир Бол») сделала замечание по поводу использования слова «морг».
«Почему в кыргызской редакции используется слово «морг»? В народе давно перевели это слово – «олуккана». Почему нельзя использовать это слово?» — поинтересовалась депутат.
Депутат Дастан Бекешев (СДПК) отметил, что «морг» — французское слово, которое используется с XVI века во многих языках и переводить его нет необходимости.
Однако его коллега Кожобек Рыспаев (СДПК) так не считает. «А зачем мы тогда переводили самолет, телевизор, радио? Пусть тогда везде используют русские слова. Давайте упраздним комиссию по госязыку, пусть все как хотят, так и переводят. Если вы патриоты, то должны уделить больше внимания вопросу кыргызского языка», — заявил Рыспаев.
Бекешев попытался объяснить коллегам, что в мире не существует «чистых» языков и везде применяются заимствованные слова. «Не бывает чистого русского, английского или кыргызского языков. Каждый язык заимствовал слова из других. Офицер, майор – это тоже не кыргызскые слова, но мы же их используем. Депутат – тоже не кыргызское слово, парламент — французское слово. Мы все используем эти слова, и не нужно видеть подвоха в этом», — сказал Бекешев.
