Студенты университета Манчестера стерли со стены здания учебного заведения стихотворение Редьярда Киплинга «Если», обвинив поэта в расизме, сообщает BBC.
Произведение нобелевского лауреата по литературе заменили на стихотворение «Я поднимаюсь» американской поэтессы и гражданской активистки Майи Энджелоу.
Представитель студенческого совета Сара Хан высказалась в «Фейсбуке».
«Мы считаем, что Киплинг являет собой все прямо противоположное свободе, освобождению и правам человека. Всему тому, за что мы выступаем как студенческий совет», — считает активистка. При этом к самому стихотворению «Если» у студентов претензий нет.
«И если можешь быть в толпе собою,
При короле с народом связь хранить
И, уважая мнение любое,
Главы перед молвою не клонить,
И если будешь мерить расстоянье
Секундами, пускаясь в дальний бег,-
Земля — твое мой мальчик, достоянье!
И более того, ты — человек!» (отрывок из стихотворения «Если» в переводе С. Маршака),
Недовольство вызвали другие произведения поэта.
По словам Сары Хан, Киплинг является «всеобще известным автором расистского стихотворения «Бремя белого человека» и многих других произведений, которые оправдывают действия Британской империи в Индии и унижают людей разных этнических групп. Поэтому рекламировать его произведения в здании нашего студенческого совета совершенно неприемлемо».
Официальный представитель студенческого совета университета Манчестера заявил: «Мы сожалеем, что совершили ошибку в недавнем выборе произведения искусства для нашего нового проекта, не посоветовавшись со студентами. Мы признаем, что все закончилось некорректно, и приносим извинения».
Руководство университета отказалось комментировать произошедшее, заявив, что такие решения — прерогатива студенческого союза.
В то же время Иэн Монтефиоре, заслуженный профессор по истории литературы XX в. университета Кента и автор монографии о творчестве Киплинга, полагает, что считать классика английской литературы расистом было бы чудовищной безграмотностью и большим упрощением.
Поэт колониальной эпохи
Стихотворение «Бремя белого человека» было написано в 1899 году во время американо-филиппинской войны. Критики, в числе которых был американский писатель Марк Твен, считали его призывом к американцам нести блага цивилизации дикарям и упрекали в пренебрежительном отношении к неевропейским народам.
Английский поэт и писатель Редьярд Киплинг родился в Бомбее в 1865 году. Он вырос и провел значительную часть жизни в колониях. Киплинг был первым английским автором, который получил Нобелевскую премию по литературе. Одно из самых известных его произведений — сборник рассказов «Книга джунглей».
Это уже не первый случай, когда британские студенты выступают с подобными инициативами.
В начале прошлого года учащиеся Школы восточных и африканских исследований Лондонского университета призвали провести «деколонизацию умов» и исключить из программы работы философов Платона и Декарта. Отцы-основатели философии, по мнению студентов, являлись представителями индо-европейской расы и имели белый цвет кожи: «Они слишком бледны и слишком маскулинны».
В этом же году студенты Бристольского университета начали кампанию за переименование одного из корпусов. Здание носит имя английского бизнесмена Генри Уилса, семья которого разбогатела за счет работорговли.
В 2015 году студенты Оксфордского университета просили убрать из университетского городка статую магната и империалиста Сесила Родса, инициатора английской колониальной экспансии в Южной Африке XIX века. Однако руководство университета в итоге приняло решение статую не сносить.
